Plate “Nepilsonis”
2014–2021
Porcelain, overglaze painting
25 cm
The item is available
Painting on a serial plate from the Kuznetsov’s Porcelain and Faience Factory, manufactured in 1937.
In 2014, the artist considered the work complete, but in 2021 he supplemented it with new details and the inscription “Непилсонис” — a Cyrillic transliteration of the Latvian word nepilsonis (non-citizen, also known as Alien) — a unique legal status held by certain residents of Latvia).
The reverse side bears the factory’s 125th anniversary stamp and two signatures of the artist, made in different years.
Šķīvis “Nepilsonis”
Krāsojums uz Kuzņecova porcelāna un fajansa fabrikas sērijveida šķīvja, kas ražots 1937. gadā.
2014. gadā mākslinieks uzskatīja darbu par pabeigtu, bet 2021. gadā to papildināja ar jaunām detaļām un uzrakstu “Непилсонис” — kirilicā transkribētu latviešu vārdu nepilsonis (unikāls tiesiskais statuss, kāds ir daļai Latvijas iedzīvotāju).
Šķīvja aizmugurē atrodas rūpnīcas 125 gadu jubilejas zīmogs un divi mākslinieka paraksti, kas atstāti dažādos gados.
Тарелка «Непилсонис»
Роспись на серийной тарелке Кузнецовской фарфорово-фаянсовой фабрики 1937 года выпуска.
В 2014 году автор счёл работу завершённой, а в 2021 дополнил её новыми деталями и надписью «Непилсонис» — кириллической транслитерацией латышского слова nepilsonis (негражданин — уникальный правовой статус некоторых жителей Латвии).
На оборотной стороне — юбилейное клеймо к 125-летию завода и две подписи автора, оставленные в разные годы.